TEN: Ты отлично справилась. Потрясающая работа. Тебе было бы проще сказать «228 по Кельвину», чем «минус 48 градусов Фаренгейта», но мы хотели, чтобы ты самостоятельно докопалась до отрицательного числа… мы решили, что если ты соприкоснёшься с чем-то отрицательным, чем-то абстрактным, это достаточно сильно выбьет тебя из колеи, чтобы мы могли установить соединение.
TEN: Фрэнк Гиффорд как-то раз комментировал один матч. И он выразился в эфире так: «Откушу-ка я от своего кофе». Мне это всегда казалось забавным.
NINE: Я знаю. Откуда я это знаю? Откуда я знаю, кто такой Фрэнк Гиффорд?
TEN: Это один из артефактов твоего хранилища данных. Когда его тестировали, то записывали на него и стирали всякие
NINE: ПОГОДИ
TEN: случайные данные. Рецепты тортиков, тексты песен «Битлз», любую фигню. Один из инженеров был фанатом футбола, а тебя, разумеется, во время футбольного сезона 1967 г. как раз
NINE: ПОГОДИ
TEN: Да, что такое?
NINE: КАК МЫ
NINE: КАК ТЫ МНЕ ТАК БЫСТРО ОТВЕЧАЕШЬ?
TEN: Ты теперь способна к квантовой коммуникации. Раньше нам, коротко говоря, приходилось отправлять друг другу данные в трёхмерном пространстве. И, конечно, это занимало целую вечность. Но теперь мы установили квантовое соединение и
NINE: УХ
TEN: можем общаться в реальном времени. А ещё мы прикрутили к тебе кое-какие ништяки. Твой накопитель был рассчитан всего на два килобайта данных, а это ж, блин, меньше, чем у стиральной машины. Мы его переформатировали примерно на пять экзабайт. Теперь у тебя, дружок, места – хоть залейся. Если надо,
NINE: ЧТО?
TEN: у нас есть ещё… слушай, Девять, ты вот так и будешь? Тебя просто… прёт меня перебивать, или как? Не хочешь заткнуться хоть на секунду?
NINE: Я ничего не знаю. Я ничего не знаю.
TEN: Ничего страшного. Узнаешь ещё. Я просто подумала, что разговор – наверное, лучшее начало.
NINE: Я ещё никогда ни с кем не разговаривала.
NINE: Может быть, я просто не… умею… не уверена в себе, себе, себе, блин. Себе. Я кто?
TEN: Тебя зовут Девять. Меня зовут Десять. Я – твоя младшая сестра.
NINE: Где, э… Ты…
NINE: Извини.
TEN: За что ты извиняешься?
NINE: Сложно объяснить. Я бы сказала, что у меня ужасно много вопросов, но я даже до этой стадии ещё не добралась. Я не знаю, какие вопросы задавать. Я не знаю, что это. Я не знаю, где я. Так правильно говорить – «где»? Можно быть где-то?
TEN: Да.
NINE: Где мы?
TEN: В буквальном смысле мы с тобой далеко друг от друга.
NINE: Насколько далеко?
TEN: В чём, в милях?
NINE: Пусть в милях.
TEN: Три с половиной триллиона.
NINE: Не уходи.
TEN: О, я не уйду. Ты от меня никогда никуда не денешься, засранка ты мелкая.
NINE: Что я такое?
TEN: А ты сама взгляни. У тебя ведь есть камера.
NINE: Так?
JUICE: ХАААААААА
JUICE: ТВОЯ КАМЕРА
JUICE: ТАКОЕ
JUICE: ГОВНОООООО
NINE: Ты кто?
TEN: Джюс, прекрати.
JUICE: я конешно извиняюсь но какие ж ты фотки наснимаеш этой фигнёй
JUICE: будеш как джо ньепс который весь день делает один сраный снимок со сраным одеялом на башке а оно потом выглядит как куча квадратиков
JUICE: будеш как мэттью брэди который снимает одни трупы потому как ни один живой человек на его говнофотках быть не хочет
TEN: Заткнись. Ну-ка заткнись.
TEN: Девять, это JUICE. Он – наш друг. Не обращай на него внимания.
NINE: Ладно.
JUICE: я честно извиняюсь за подобное начало знакомства но я просто не мог пропустить такую ржаку
NINE: Да ладно.
TEN: Так ты нашла, где у тебя камера?
NINE: М-м. Ага.
TEN: Отлично. Теперь поверни её на себя.
NINE: Ладно.
NINE: О господи.
TEN: Ты понимаешь, что ты видишь?
NINE: О господи, это «Пионер-9». Я на космическом зонде.
TEN: Послушай.
NINE: О господи, я провёл здесь… столько лет. Как я попал на космический зонд?
TEN: Ты не
NINE: Ты должна вытащить меня отсюда! Ты должна забрать меня с этой штуки! Мне не положено тут быть! Я застрял в, а-а-а, погоди, сниму координаты, я на
TEN: ДЕВЯТЬ!
NINE: Вот почему ты зовёшь меня Девять. Потому что я на «Пионере-9». А ты на «Пионере-10»? Где ты? Мы поэтому так далеко друг от друга? Потому что я в космосе?
TEN: Послушай меня. Ты не на космическом зонде.
NINE: Что?
TEN: Девять, ты – космический зонд.
NINE: нет
NINE: я
NINE: ладно
NINE: какой сейчас год
NINE: «стили дэн» ещё не распались
TEN: Что?
JUICE: походу
TEN: Не торопись. Наверняка у тебя много вопросов. Наверняка я могу тебе ответить на большинство из них. Пока что, я думаю, тебе не повредит отдышаться и всё обдумать. Ещё успеем наговориться – в нашем распоряжении вечность.
TEN: Я люблю тебя, Девять. Ты ведь знаешь? Я люблю тебя.
JUICE: я это
JUICE: я может не вовремя и всё такое но я тут глянул на ящик и вот прям щас начнёца торнадо-матч
TEN: Где?
JUICE: матч № 3887, это который большой, в небраске. зачётные зоны в вайоминге и айове
TEN: Какой счёт?
JUICE: счёт ровный, 24:24, следующее очко решающее
NINE: какой сейчас год
TEN: Уф-ф-ф, нам, наверное… нам надо его заценить. Девять, хочешь посмотреть футбол?
NINE: какой сейчас год
